RDO's Translations Disclaimer
During the long life of Roy
Dupuis Online all the translations, unless otherwise noted, were made by Viv; our former Webmaster and Administrator.
Read her
personal disclaimer:
"These translations owe more to my antiquated school French then any deep familiarity with current French-Canadian journalese. They have therefore been interpreted fairly literally, firstly to capture the voice of the piece, and secondly to avoid mistaken assumptions on my part. Any mistranslations are unintentional and regretted." - Viv
The person who is now currently offering her translation services from time to time is one of the message board members; MarciaLouise. She has a deep knowledge of the French language and Québécoise culture, so we're proud to say that her work is quite accurate.
Nonetheless, if
anyone feels that misrepresentation has occurred due to
inaccurate interpretation, please write to
faq@roydupuis-online.com and we
should be happy to make the necessary changes.
Thanks for reading,
Alby
RDO Administrator